Innerweb/Web - symfony — Finnish @ Innerweb Weblate: W każdym zgłoszeniu osoba zarządzająca może uruchomić wiele prac do …

Translation

Key informations.reports.description.p_6

Polish

Finnish

Needs editing

Skip

Key	Polish	Finnish
informations.planing.cyclical_works	<h3>Prace Cykliczne:</h3><p>Tutaj projektujemy prace, które <strong>mają się powtarzać regularnie</strong> w zadanym okresie czasu. Podobnie jak przy pracach jednorazowych wskazujemy kto i gdzie ma wykonać dane prace oraz czy są priorytetowe i czy wymagają odbioru. Zwykle prace serwisowe naprawcze mają niższy priorytet i nie wymagają odbioru - jest jednak możliwość zaprojektować takie reguły.</p>	<h3>Sykliset teokset:</h3><p>Täällä suunnittelemme työtä, joka <strong>on toistettava säännöllisesti</strong> tietyn ajanjakson aikana. Kuten kertaluonteisten töiden kohdalla, ilmoitamme, kuka työn suorittaa, missä se suoritetaan ja onko se ensisijainen ja edellyttää keräystä. Tavallisesti korjauspalvelutyöllä on alhaisempi prioriteetti eikä se vaadi keräystä - tällaiset säännöt on kuitenkin mahdollista laatia.</p>
informations.planing.templates	<h3>Szablony:</h3><p>Tutaj projektujemy prace, które przypisywane są do różnych grup pracowników i firm, które <strong>mogą w dowolnej chwili „od ręki” uruchomić</strong> taki Szablon w określonej lokalizacji lub grupie lokalizacji. Otwarcie szablonu może nastąpić zarówno poprzez opcję Otwarcia Pracy w aplikacji mobilnej jak również przy Zatwierdzaniu Zgłoszeń. Pozwala to na uruchomienie pracy, która zawiera przygotowaną checklistę z zadaniami do wykonania, opisami i dokumentacją zdjęciową co ułatwia ich wykonanie.</p><p>W szablonach projektowane są również prace i zadania, które są aktywowane gdy spełnione są warunki <strong>Alarmów.</strong></p>	<h3>Mallit:</h3><p>Täällä suunnitellaan työtä, joka osoitetaan eri työntekijäryhmille ja yrityksille, jotka ovat <strong>voi milloin tahansa "paikan päällä" aktivoida</strong> tällainen malli tietyssä paikassa tai paikaryhmässä. Mallin avaaminen voidaan tehdä joko mobiilisovelluksen Avaa työ -vaihtoehdon kautta tai lähetyksiä hyväksyttäessä. Tällöin voidaan avata työ, joka sisältää valmiin tarkistuslistan, jossa on suoritettavia tehtäviä, kuvauksia ja valokuvadokumentaatio niiden suorittamisen helpottamiseksi.</p><p>Malleissa suunnitellaan myös töitä ja tehtäviä, jotka aktivoituvat, kun ehdot täyttyvät <strong>Hälytykset.</strong></p>
informations.planing.collection_of_emplates	<h3>Zbiór Szablonów:</h3><p>Tutaj znajdują się Projekty zleceń zawierający Zagregowane / Połączone Szablony. Zbiór Szablonów może być uruchomiony w przypadku Zgłoszenia związanego np. z nowym zleceniem. W ramach takiego zbioru Szablonów jednocześnie może zostać uruchomione zlecenie przezbrojenia maszyny, które angażuje wiele grup pracowników. Wskazujemy zatem, które szablony prac mają zostać uruchomione w momencie takiego Przezbrojenia.</p>	<h3>Mallien kokoelma:</h3><p>Täältä löydät koottuja / yhdistettyjä malleja sisältävät tilausluonnokset. Mallien kokoelma voidaan käynnistää, kun kyseessä on esimerkiksi uuteen tilaukseen liittyvä pyyntö. Tällaisessa mallien kokoelmassa voidaan käynnistää samanaikaisesti koneenvaihtotilaus, johon osallistuu useita työntekijäryhmiä. Sen vuoksi ilmoitetaan, mitkä työmallit käynnistetään tällaisen koneenvaihdon yhteydessä.</p>
informations.qualifications.title	Weryfikacja uprawnień	Tukioikeuksien tarkistaminen
informations.qualifications.description.p_1	Tutaj możesz przeglądać i zarządzać zgłoszonymi przez pracowników uprawnieniami. Akceptacja zgłoszenia wymaga weryfikacji czy wprowadzona data ważności uprawnień jest zgodna z zamieszczonymi dokumentami potwierdzającymi posiadane uprawnienia.	Täällä voit tarkastella ja hallita työntekijöiden toimittamia oikeuksia. Pyynnön hyväksyminen edellyttää sen tarkistamista, että syötetty oikeuksien päättymispäivä vastaa lähetettyjä oikeuksia koskevia asiakirjoja.
informations.qualifications.description.p_2	Po zatwierdzeniu dokumentacja zdjęciowa zostaje usunięta, a dane uprawnienia zostają dodane do konta użytkownika wraz z terminem ważności.	Kun kuva-asiakirjat on hyväksytty, ne poistetaan, ja kyseiset oikeudet lisätään käyttäjän tiliin päättymispäivämäärällä varustettuna.
informations.qualifications.description.p_3	InnerWeb automatycznie będzie przypominał o zbliżającym się terminie ważności uprawnień począwszy od 34 dnia przed końcem uprawnień.	InnerWeb muistuttaa sinua automaattisesti, kun oikeutesi on päättymässä, alkaen 34. päivästä ennen oikeutesi päättymistä.
informations.qualifications.description.p_4	Jeżeli uprawnienia nie zostaną zaktualizowane to pracownik utraci możliwość wykonywania odpowiednich prac szczególnie niebezpiecznych za jakie odpowiadały dane uprawnienia.	Jos oikeuksia ei päivitetä, työntekijä menettää kykynsä tehdä kyseistä vaarallista työtä, josta oikeudet olivat vastuussa.
informations.qualifications.description.p_5	Opis działania uprawnień z poziomu aplikacji mobilnej można obejrzeć: <a href='https://youtu.be/5mTR7ZAz9uE' target='_blank'>Szkolenie z aplikacji InnerWeb. Dodawanie nowych uprawnień.</a>	Kuvaus siitä, miten käyttöoikeudet toimivat mobiilisovelluksessa, on nähtävissä: <a href='https://youtu.be/5mTR7ZAz9uE' target='_blank'>InnerWeb-sovelluskoulutus. Uusien oikeuksien lisääminen.</a>
informations.reports.title	Zgłoszenia	Sovellukset
informations.reports.description.p_1	Tutaj znajduje się lista różnych typów zgłoszeń: Awarii, Miejsc Niebezpiecznych, Zadań, Potrzeb, Pomysłów i Sugestii oraz Potrzeb zakupowych.	Täältä löydät luettelon erityyppisistä pyynnöistä: Rikot, vaaralliset paikat, tehtävät, tarpeet, ideat ja ehdotukset sekä ostotarpeet.
informations.reports.description.p_2	Użytkownicy mają dostęp do zarządzania różnymi typami zgłoszeń.</p>	Käyttäjillä on oikeus hallita erityyppisiä pyyntöjä.</p>
informations.reports.description.p_3	Na listę trafiają zgłoszenia wprowadzane przez wszystkich użytkowników z poziomu aplikacji mobilnej. Zawierają podstawowy opis oraz dokumentację zdjęciową.</p>	Kaikkien käyttäjien mobiilisovelluksesta lähettämät ehdotukset luetellaan. Ne sisältävät peruskuvauksen ja valokuvadokumentaation.</p>
informations.reports.description.p_4	Każde nowe zgłoszenie może zostać usunięte przez osobę zarządzającą - takie działanie zostanie jednak odnotowane i zapisane w systemie.</p>	Johtaja voi poistaa kaikki uudet hakemukset, mutta tällainen toimenpide merkitään ja kirjataan järjestelmään.</p>
informations.reports.description.p_5	Zgłoszenie może zostać Zatwierdzone przez osobę zarządzającą poprzez zlecenie wykonania pracy. Prace mogą zostać otwarte na podstawie Zgłoszenia lub za pomocą szablonu. W szablonie pracy mogą być wcześniej zdefiniowane zadania do wykonania. Szablony stosuje się w przypadku zgłoszeń awarii i zadań, które posiadają analogiczny przebieg postępowania. Dzięki temu można szybko aktywować Zlecenie mogąc obserwować kolejne kroki realizacji.</p>	Johtaja voi hyväksyä esityksen tilaamalla työn. Työ voidaan avata Esityksen perusteella tai mallin avulla. Työmallissa voi olla ennalta määriteltyjä tehtäviä, jotka on suoritettava. Malleja käytetään vikapyynnöissä ja tehtävissä, joilla on analoginen työnkulku. Tällä tavoin Työ voidaan aktivoida nopeasti tarkkailemalla seuraavia suoritusvaiheita.</p>
informations.reports.description.p_6	W każdym zgłoszeniu osoba zarządzająca może uruchomić wiele prac do wykonania. Dzięki temu dane zgłoszenie można podzielić na prace zlecone w części mechanikom, elektrykom, firmie zewnętrznej oraz grupie osób zajmujących się czyszczeniem miejsca pracy.</p>	Jokaisessa pyynnössä johtaja voi käynnistää useita tehtäviä. Näin tietty pyyntö voidaan jakaa töihin, jotka annetaan alihankintana mekaanikoille, sähköasentajille, ulkopuoliselle yritykselle ja ryhmälle, joka siivoaa työpaikan.
informations.reports.description.p_7	Opis działania <strong>Zgłoszeń</strong> w aplikacji mobilnej można obejrzeć: Szkolenie z aplikacji InnerWeb. <a href='https://youtu.be/NFT5GStdVRk' target='_blank'>Jak zgłosić awarię i miejsce niebezpieczne z InnerWeb</a></p>	Toiminnan kuvaus <strong>Ilmoitukset</strong> mobiilisovelluksessa voidaan tarkastella: InnerWeb-sovelluksen koulutus. <a href='https://youtu.be/NFT5GStdVRk' target='_blank'>Miten ilmoittaa onnettomuudesta ja vaarallisesta paikasta InnerWebin avulla?</a></p>
informations.settings.title	Ustawienia	Asetukset
informations.settings.description	W tym panelu znajdują się ustawienia, które powinny być modyfikowane jedynie przez przeszkolonych użytkowników i administratorów. Zachowaj ostrożność.	Tämä paneeli sisältää asetuksia, joita vain koulutettujen käyttäjien ja järjestelmänvalvojien tulisi muokata. Ole varovainen.
informations.staff.title	Zarządzanie użytkownikami	Käyttäjien hallinta
informations.staff.description.p_1	Tutaj możesz przeglądać zgłoszenia rejestracyjne i zarządzać nimi, przeglądać listę pracowników nadzorujących pracę zakładu (wewnętrznych) oraz pracowników wykonujących prace i zadania na korzyść zakładu (firmy zewnętrzne).	Täällä voit tarkastella ja hallita rekisteröintipyyntöjä, tarkastella luetteloa työntekijöistä, jotka valvovat laitosta (sisäiset työntekijät) ja työntekijöistä, jotka tekevät töitä ja tehtäviä laitoksen hyväksi (ulkoiset yritykset).
informations.staff.description.p_2	Pod pojęciem <strong>pracowników firm zewnętrznych</strong> znajduje się również utrzymanie ruchu, elektrycy, mechanicy, automatycy i inne zespoły, spółki zależne, firmy zewnętrzne, serwisowe oraz goście.	Termillä <strong>ulkopuolisten yritysten työntekijät</strong> myös huolto, sähköasentajat, mekaanikot, automaatio- ja muut tiimit, tytäryhtiöt, ulkopuoliset yritykset, palveluyritykset ja vierailijat.
informations.timers.title	Minutniki	Minutemen
informations.timers.description	Po utworzeniu danego Minutnika możesz wprowadzić listę powiadomień, które uruchomione zostaną w dowolnej minucie od uruchomienia Minutnika o ile długość działania Minutnika na to pozwala.	Kun tietty Minuteman on luotu, voit syöttää luettelon ilmoituksista, jotka käynnistetään minuuttitunnin kuluttua Minutemanin käynnistämisestä niin kauan kuin Minutemanin pituus sallii.
informations.timers.hint	<strong>WSKAZÓWKA:</strong> Jeżeli zależy Ci, aby Powiadomienia dochodziły nie dłużej niż 15 minut od zatrzymania maszyny - Utwórz Minutnik o wartości 15. Wtedy w edycji Powiadomień możesz wysłać powiadomienie np. w 1 minucie, 5 minucie, 10 minucie i 15 minucie - do każdej wskazując inną treść i inną grupę osób, do których wiadomość jest wysyłana. Jest tutaj pełna dowolność co do czasu, treści i wskazanych osób.	<strong>TIP:</strong>Jos haluat, että ilmoitukset saapuvat viimeistään 15 minuutin kuluttua koneen pysähtymisestä - luo Minuteman, jonka arvo on 15. Sen jälkeen voit Ilmoitukset-painikkeessa lähettää ilmoituksen esimerkiksi 1 minuutin, 5 minuutin, 10 minuutin ja 15 minuutin kohdalla - jokaiseen ilmoitukseen merkitään eri sisältö ja eri ryhmä henkilöitä, joille viesti lähetetään. Tässä on täysi vapaus ajan, sisällön ja ilmoitettujen henkilöiden suhteen.
informations.unused_documentation.title	Nieużywane dokumenty	Käyttämättömät asiakirjat
informations.unused_documentation.description.p_1	Tutaj znajduje się lista dodanych dokumentacji, która nie została przypisana do żadnej lokalizacji.	Tässä on luettelo lisätyistä asiakirjoista, joita ei ole määritetty mihinkään paikkaan.
informations.unused_documentation.description.p_2	Za pomocą opcji edycji możesz przypisać dany plik do wielu różnych lokalizacji i sprzętów jednocześnie.	Muokkausvaihtoehtojen avulla voit määrittää tietyn tiedoston moniin eri sijainteihin ja laitteisiin samanaikaisesti.
informations.unused_documentation.description.p_3	Pliki te będą widoczne w aplikacji mobilnej w zakładce Przeglądaj → Dokumentacja (dla maszyn i lokalizacji) oraz Przeglądaj → Lokalizacja sprzętów (dla narzędzi i sprzętów)	Nämä tiedostot näkyvät mobiilisovelluksessa kohdassa Selaa → Dokumentaatio (koneet ja sijainnit) ja Selaa → Laitteiden sijainti (työkalut ja laitteet)
informations.unused_documentation.description.p_4	Opis funkcji Przeglądaj w aplikacji mobilnej można obejrzeć: <a href='https://youtu.be/IdNdlpWJ4Tk' target='_blank'>Szkolenie z aplikacji InnerWeb. Omówienie funkcji przeglądaj.</a>	Mobiilisovelluksen Selaa-toiminnon kuvaus on nähtävissä: <a href='https://youtu.be/IdNdlpWJ4Tk' target='_blank'> InnerWeb-sovelluskoulutus. Yleiskatsaus selaustoimintoon.</a>
informations.user_locations.title	Lokalizacja pracownika	Työntekijän sijainti

Key	Polish	Finnish
informations.planing.description	W tym panelu projektujemy i przygotowujemy wszystkie zbliżające się prace, prace cykliczne, serwisowe, naprawcze, szablony prac oraz zbiory szablonów prac, które można wykorzystać do uruchomienia nawet setek zadań dla wielu grup pracowników i firm jednocześnie.	Tässä paneelissa suunnittelemme ja valmistelemme kaikki tulevat työt, sykliset työt, huoltotyöt, korjaustyöt, työmallit ja työmallien kokoelmat, joiden avulla voidaan suorittaa jopa satoja töitä useille työntekijäryhmille ja yrityksille samanaikaisesti.
informations.planing.one-time_works	<h3>Prace Jednorazowe:</h3><p>Tutaj projektujemy prace, które <strong>mają się odbyć jednorazowo</strong> w nadchodzącym terminie. Wskazujemy, w której lokalizacji oraz dla jakiej grupy pracowników / firmy mają być zaplanowane prace. Możemy określić zadania w ramach tej pracy oraz to czy prace te są priorytetowe oraz czy wymagają odbioru po ich zakończeniu.</p>	<h3>Kertaluonteiset työt:</h3><p>Täällä suunnittelemme työtä, joka <strong>pidettäväksi kerralla</strong> tulevana päivänä. Ilmoitamme, missä paikassa ja mille työntekijäryhmälle/yritykselle työ on tarkoitus ajoittaa. Voimme määrittää tähän työhön kuuluvat tehtävät ja sen, onko työ ensisijainen ja onko se kerättävä pois valmistuttuaan.</p>
informations.planing.templates	<h3>Szablony:</h3><p>Tutaj projektujemy prace, które przypisywane są do różnych grup pracowników i firm, które <strong>mogą w dowolnej chwili „od ręki” uruchomić</strong> taki Szablon w określonej lokalizacji lub grupie lokalizacji. Otwarcie szablonu może nastąpić zarówno poprzez opcję Otwarcia Pracy w aplikacji mobilnej jak również przy Zatwierdzaniu Zgłoszeń. Pozwala to na uruchomienie pracy, która zawiera przygotowaną checklistę z zadaniami do wykonania, opisami i dokumentacją zdjęciową co ułatwia ich wykonanie.</p><p>W szablonach projektowane są również prace i zadania, które są aktywowane gdy spełnione są warunki <strong>Alarmów.</strong></p>	<h3>Mallit:</h3><p>Täällä suunnitellaan työtä, joka osoitetaan eri työntekijäryhmille ja yrityksille, jotka ovat <strong>voi milloin tahansa "paikan päällä" aktivoida</strong> tällainen malli tietyssä paikassa tai paikaryhmässä. Mallin avaaminen voidaan tehdä joko mobiilisovelluksen Avaa työ -vaihtoehdon kautta tai lähetyksiä hyväksyttäessä. Tällöin voidaan avata työ, joka sisältää valmiin tarkistuslistan, jossa on suoritettavia tehtäviä, kuvauksia ja valokuvadokumentaatio niiden suorittamisen helpottamiseksi.</p><p>Malleissa suunnitellaan myös töitä ja tehtäviä, jotka aktivoituvat, kun ehdot täyttyvät <strong>Hälytykset.</strong></p>
informations.planing.title	Planowanie prac	Työn suunnittelu
informations.qualifications.description.p_1	Tutaj możesz przeglądać i zarządzać zgłoszonymi przez pracowników uprawnieniami. Akceptacja zgłoszenia wymaga weryfikacji czy wprowadzona data ważności uprawnień jest zgodna z zamieszczonymi dokumentami potwierdzającymi posiadane uprawnienia.	Täällä voit tarkastella ja hallita työntekijöiden toimittamia oikeuksia. Pyynnön hyväksyminen edellyttää sen tarkistamista, että syötetty oikeuksien päättymispäivä vastaa lähetettyjä oikeuksia koskevia asiakirjoja.
informations.qualifications.description.p_2	Po zatwierdzeniu dokumentacja zdjęciowa zostaje usunięta, a dane uprawnienia zostają dodane do konta użytkownika wraz z terminem ważności.	Kun kuva-asiakirjat on hyväksytty, ne poistetaan, ja kyseiset oikeudet lisätään käyttäjän tiliin päättymispäivämäärällä varustettuna.
informations.qualifications.description.p_3	InnerWeb automatycznie będzie przypominał o zbliżającym się terminie ważności uprawnień począwszy od 34 dnia przed końcem uprawnień.	InnerWeb muistuttaa sinua automaattisesti, kun oikeutesi on päättymässä, alkaen 34. päivästä ennen oikeutesi päättymistä.
informations.qualifications.description.p_4	Jeżeli uprawnienia nie zostaną zaktualizowane to pracownik utraci możliwość wykonywania odpowiednich prac szczególnie niebezpiecznych za jakie odpowiadały dane uprawnienia.	Jos oikeuksia ei päivitetä, työntekijä menettää kykynsä tehdä kyseistä vaarallista työtä, josta oikeudet olivat vastuussa.
informations.qualifications.description.p_5	Opis działania uprawnień z poziomu aplikacji mobilnej można obejrzeć: <a href='https://youtu.be/5mTR7ZAz9uE' target='_blank'>Szkolenie z aplikacji InnerWeb. Dodawanie nowych uprawnień.</a>	Kuvaus siitä, miten käyttöoikeudet toimivat mobiilisovelluksessa, on nähtävissä: <a href='https://youtu.be/5mTR7ZAz9uE' target='_blank'>InnerWeb-sovelluskoulutus. Uusien oikeuksien lisääminen.</a>
informations.qualifications.title	Weryfikacja uprawnień	Tukioikeuksien tarkistaminen
informations.reports.description.p_1	Tutaj znajduje się lista różnych typów zgłoszeń: Awarii, Miejsc Niebezpiecznych, Zadań, Potrzeb, Pomysłów i Sugestii oraz Potrzeb zakupowych.	Täältä löydät luettelon erityyppisistä pyynnöistä: Rikot, vaaralliset paikat, tehtävät, tarpeet, ideat ja ehdotukset sekä ostotarpeet.
informations.reports.description.p_2	Użytkownicy mają dostęp do zarządzania różnymi typami zgłoszeń.</p>	Käyttäjillä on oikeus hallita erityyppisiä pyyntöjä.</p>
informations.reports.description.p_3	Na listę trafiają zgłoszenia wprowadzane przez wszystkich użytkowników z poziomu aplikacji mobilnej. Zawierają podstawowy opis oraz dokumentację zdjęciową.</p>	Kaikkien käyttäjien mobiilisovelluksesta lähettämät ehdotukset luetellaan. Ne sisältävät peruskuvauksen ja valokuvadokumentaation.</p>
informations.reports.description.p_4	Każde nowe zgłoszenie może zostać usunięte przez osobę zarządzającą - takie działanie zostanie jednak odnotowane i zapisane w systemie.</p>	Johtaja voi poistaa kaikki uudet hakemukset, mutta tällainen toimenpide merkitään ja kirjataan järjestelmään.</p>
informations.reports.description.p_5	Zgłoszenie może zostać Zatwierdzone przez osobę zarządzającą poprzez zlecenie wykonania pracy. Prace mogą zostać otwarte na podstawie Zgłoszenia lub za pomocą szablonu. W szablonie pracy mogą być wcześniej zdefiniowane zadania do wykonania. Szablony stosuje się w przypadku zgłoszeń awarii i zadań, które posiadają analogiczny przebieg postępowania. Dzięki temu można szybko aktywować Zlecenie mogąc obserwować kolejne kroki realizacji.</p>	Johtaja voi hyväksyä esityksen tilaamalla työn. Työ voidaan avata Esityksen perusteella tai mallin avulla. Työmallissa voi olla ennalta määriteltyjä tehtäviä, jotka on suoritettava. Malleja käytetään vikapyynnöissä ja tehtävissä, joilla on analoginen työnkulku. Tällä tavoin Työ voidaan aktivoida nopeasti tarkkailemalla seuraavia suoritusvaiheita.</p>
informations.reports.description.p_6	W każdym zgłoszeniu osoba zarządzająca może uruchomić wiele prac do wykonania. Dzięki temu dane zgłoszenie można podzielić na prace zlecone w części mechanikom, elektrykom, firmie zewnętrznej oraz grupie osób zajmujących się czyszczeniem miejsca pracy.</p>	Jokaisessa pyynnössä johtaja voi käynnistää useita tehtäviä. Näin tietty pyyntö voidaan jakaa töihin, jotka annetaan alihankintana mekaanikoille, sähköasentajille, ulkopuoliselle yritykselle ja ryhmälle, joka siivoaa työpaikan.
informations.reports.description.p_7	Opis działania <strong>Zgłoszeń</strong> w aplikacji mobilnej można obejrzeć: Szkolenie z aplikacji InnerWeb. <a href='https://youtu.be/NFT5GStdVRk' target='_blank'>Jak zgłosić awarię i miejsce niebezpieczne z InnerWeb</a></p>	Toiminnan kuvaus <strong>Ilmoitukset</strong> mobiilisovelluksessa voidaan tarkastella: InnerWeb-sovelluksen koulutus. <a href='https://youtu.be/NFT5GStdVRk' target='_blank'>Miten ilmoittaa onnettomuudesta ja vaarallisesta paikasta InnerWebin avulla?</a></p>
informations.reports.title	Zgłoszenia	Sovellukset
informations.settings.description	W tym panelu znajdują się ustawienia, które powinny być modyfikowane jedynie przez przeszkolonych użytkowników i administratorów. Zachowaj ostrożność.	Tämä paneeli sisältää asetuksia, joita vain koulutettujen käyttäjien ja järjestelmänvalvojien tulisi muokata. Ole varovainen.
informations.settings.title	Ustawienia	Asetukset
informations.staff.description.p_1	Tutaj możesz przeglądać zgłoszenia rejestracyjne i zarządzać nimi, przeglądać listę pracowników nadzorujących pracę zakładu (wewnętrznych) oraz pracowników wykonujących prace i zadania na korzyść zakładu (firmy zewnętrzne).	Täällä voit tarkastella ja hallita rekisteröintipyyntöjä, tarkastella luetteloa työntekijöistä, jotka valvovat laitosta (sisäiset työntekijät) ja työntekijöistä, jotka tekevät töitä ja tehtäviä laitoksen hyväksi (ulkoiset yritykset).
informations.staff.description.p_2	Pod pojęciem <strong>pracowników firm zewnętrznych</strong> znajduje się również utrzymanie ruchu, elektrycy, mechanicy, automatycy i inne zespoły, spółki zależne, firmy zewnętrzne, serwisowe oraz goście.	Termillä <strong>ulkopuolisten yritysten työntekijät</strong> myös huolto, sähköasentajat, mekaanikot, automaatio- ja muut tiimit, tytäryhtiöt, ulkopuoliset yritykset, palveluyritykset ja vierailijat.
informations.staff.title	Zarządzanie użytkownikami	Käyttäjien hallinta
informations.timers.description	Po utworzeniu danego Minutnika możesz wprowadzić listę powiadomień, które uruchomione zostaną w dowolnej minucie od uruchomienia Minutnika o ile długość działania Minutnika na to pozwala.	Kun tietty Minuteman on luotu, voit syöttää luettelon ilmoituksista, jotka käynnistetään minuuttitunnin kuluttua Minutemanin käynnistämisestä niin kauan kuin Minutemanin pituus sallii.
informations.timers.hint	<strong>WSKAZÓWKA:</strong> Jeżeli zależy Ci, aby Powiadomienia dochodziły nie dłużej niż 15 minut od zatrzymania maszyny - Utwórz Minutnik o wartości 15. Wtedy w edycji Powiadomień możesz wysłać powiadomienie np. w 1 minucie, 5 minucie, 10 minucie i 15 minucie - do każdej wskazując inną treść i inną grupę osób, do których wiadomość jest wysyłana. Jest tutaj pełna dowolność co do czasu, treści i wskazanych osób.	<strong>TIP:</strong>Jos haluat, että ilmoitukset saapuvat viimeistään 15 minuutin kuluttua koneen pysähtymisestä - luo Minuteman, jonka arvo on 15. Sen jälkeen voit Ilmoitukset-painikkeessa lähettää ilmoituksen esimerkiksi 1 minuutin, 5 minuutin, 10 minuutin ja 15 minuutin kohdalla - jokaiseen ilmoitukseen merkitään eri sisältö ja eri ryhmä henkilöitä, joille viesti lähetetään. Tässä on täysi vapaus ajan, sisällön ja ilmoitettujen henkilöiden suhteen.
informations.timers.title	Minutniki	Minutemen
informations.tools.active_timers	<strong>Aktywne Minutniki</strong> to lista aktywnych uruchomionych minutników wraz z wskazaniem lokalizacji, której dotyczy i czasu uruchomienia.	<strong>Aktiiviset ajastimet</strong> on luettelo aktivoiduista aktiivisista ajastimista, jotka on aktivoitu, sekä tieto kyseisestä sijainnista ja aktivointiajankohdasta.
informations.tools.description	Tutaj znajduje się lista zaprojektowanych <strong>Minutników</strong> oraz aktualna lista uruchomionych.	Täältä löydät luettelon suunnitelluista <strong>Minutoreista</strong> ja ajantasaisen luettelon käynnissä olevista.
informations.tools.timers	<strong>Minutnik</strong> to pewnego rodzaju zegar, który zostaje uruchomiony w momencie powstania <strong>Alarmu Zewnętrznego</strong> i może trwać wskazaną długość w minutach. Po utworzeniu danego minutnika będzie on uruchamiany i zamykany w przypadku pojawiających się sygnałów np. z systemu MES, który podaje informacje o zatrzymaniu i uruchomieniu maszyny. Gdy minutnik zostaje uruchomiony z powodu zatrzymania maszyny, może wysłać <strong>Powiadomienia</strong> do wskazanych pracowników o danej treści.	<strong>Minutator</strong> on eräänlainen kello, joka käynnistyy, kun jokin <strong>Ulkoinen hälytys</strong> ja voi kestää ilmoitetun pituuden minuutteina. Kun tietty ajastin on luotu, se käynnistyy ja sulkeutuu, jos esimerkiksi MES-järjestelmästä tulee signaaleja, jotka antavat tietoa koneen pysäytyksistä ja käynnistyksistä. Kun ajastin käynnistyy koneen pysähtymisen vuoksi, se voi lähettää viestin <strong>Ilmoitukset</strong> nimetyille työntekijöille, joilla on tietty sisältö.
informations.tools.title	Narzędzia	Työkalut