Innerweb/Web - symfony — Finnish @ Innerweb Weblate: W trakcie prac

Zen

Key	Polish	Finnish
Old password	Stare hasło	Vanha iskulause
Hall	Hala	Hall
Area	Obszar	Alue
Line	Linia	Linja
Location	Lokalizacja	Sijainti
work_permit_status.opening	Otwieranie	Avaaminen
work_permit_status.work_in_progress	Prace główne	Tärkeimmät työt
work_permit_status.closed	Zamknięte	Suljettu
work_permit_status.planned	Zaplanowane	Aikataulutettu
work_permit_status.reported	Zlecone	Toimeksianto
work_permit_status.preparing	W przygotowaniu	Valmisteilla
work_permit_status.closing	Zakańczanie	Lopetus
work_permit_status.printed	Wersja papierowa	Paperiversio
work_permit_status.all	Wszystkie	Kaikki
report_status.new	Nowe	Uusi
report_status.in_progress	W trakcie prac	Työn aikana
report_status.solved	Zamknięte	Suljettu
single	Jednorazowe	Kertakäyttöiset
recurring	Cykliczne	Syklinen
template	Szablony	Mallit
work.permit.requested.others.sms	InnerWeb: pracownik firmy {company} stworzył mobilne pozwolenie na pracę w miejscu {place}.	InnerWeb: {company} työntekijä loi liikkuvan työluvan {place}.
work.permit.requested.others.push	InnerWeb: pracownik firmy {company} stworzył mobilne pozwolenie na pracę w miejscu {place}.	InnerWeb: {company} työntekijä loi liikkuvan työluvan {place}.
work.permit.requested.owner.sms	InnerWeb: zarejestrowano Twoje mobilne pozwolenie na pracę w miejscu {place}. Oczekuj na dalsze informacje.	InnerWeb: liikkuva työlupasi {place} on rekisteröity. Odotamme lisätietoja.
work.permit.requested.owner.push	InnerWeb: zarejestrowano Twoje mobilne pozwolenie na pracę w miejscu {place}. Oczekuj na dalsze informacje.	InnerWeb: liikkuva työlupasi {place} on rekisteröity. Odotamme lisätietoja.
work.permit.requested.description	Powiadomienie o utworzeniu nowego wniosku o pozwolenie na pracę
work.permit.approved.description	Powiadomienie o zatwierdzeniu pozwolenia na pracę
work.permit.started.description	Powiadomienie o rozpoczęciu prac na podstawie pozwolenia
work.permit.simple.started.description	Powiadomienie o rozpoczęciu prostych prac na podstawie pozwolenia
work.permit.rejected.description	Powiadomienie o odrzuceniu wniosku o pozwolenie na pracę
work.permit.preparing.description	Powiadomienie o rozpoczęciu fazy przygotowawczej prac
work.permit.closing.description	Powiadomienie o rozpoczęciu fazy końcowej prac

Key	Polish	Finnish
print_service_options.form.upload_new.confirm_message	Wgranie nowego szablonu wydruku PNP spowoduje nadpisanie istniejącego szablonu. Czy chcesz kontynuować?	Uuden PNP-tulostusmallin lataaminen korvaa olemassa olevan mallin. Haluatko jatkaa?
print_service_options.form.upload_new.label	Wgraj nowy szablon wydruku PNP	Lataa uusi PNP-tulostusmalli
print_service_options.form.upload_new_dangerous_work.confirm_message	Wgranie nowego szablonu wydruku PSZN spowoduje nadpisanie istniejącego szablonu. Czy chcesz kontynuować?	Uuden PES-tulostusmallin lataaminen korvaa olemassa olevan mallin. Haluatko jatkaa?
print_service_options.form.upload_new_dangerous_work.label	Wgraj nowy szablon wydruku PSZN	Lataa uusi PES-tulostusmalli
qr_code.title	kod QR dla użytkownika {userName}	QR-koodi käyttäjälle {userName}
qualifications.accepted.push	InnerWeb: Twoje uprawnienia "{category}" zostały zaakceptowane	InnerWeb: "{category}"-oikeutesi on hyväksytty
qualifications.expired.push	InnerWeb: Twoje uprawnienia "{category}" właśnie wygasły. Zaktualizuj je jak najszybciej korzystając z aplikacji mobilnej!	InnerWeb: "{category}"-oikeutesi ovat juuri päättyneet. Päivitä ne mahdollisimman pian mobiilisovelluksen avulla!
qualifications.expiring.multiple.push	InnerWeb: niektóre z Twoich uprawnień tracą wkrótce ważność. Zaloguj się do aplikacji aby je zaktualizować!	InnerWeb: Jotkin käyttöoikeuksistasi ovat päättymässä. Kirjaudu sisään sovellukseen päivittääksesi ne!
qualifications.expiring.single.push	InnerWeb: Twoje uprawnienia "{category}" wygasną za {days} dni! Zaloguj się do aplikacji aby je zaktualizować!	InnerWeb: "{category}" -käyttöoikeutesi vanhenevat {days} päivässä! Kirjaudu sovellukseen päivittääksesi ne!
qualifications.pending.push	InnerWeb: w systemie oczekuje {count} uprawnień do przejrzenia i akceptacji	InnerWeb: järjestelmä odottaa {count} oikeuksia tarkasteluun ja hyväksymiseen
qualifications.rejected.push	InnerWeb: Odrzucono Twoje uprawnienia "{category}". Wgraj je ponownie korzystając z aplikacji mobilnej.	InnerWeb: "{category}" -oikeutesi on hylätty. Lataa ne uudelleen mobiilisovelluksella.
recurring	Cykliczne	Syklinen
report.assigned.reporter.push	Twoim zgłoszeniem typu {type} w lokalizacji {place} zajmuje się teraz zespół {team}	Tyypin {type} raporttisi paikassa {place} on nyt {team}-tiimin käsittelyssä
report.assigned.team.push	Do Twojego zespołu przypisano zgłoszenie typu {type} w lokalizacji {place}	Ryhmällesi on annettu tehtäväksi raportin tyyppi {type} paikassa {place}
report.new.push	{type} : {company} : {title}	{type} : {company} : {title}
report_status.in_progress	W trakcie prac	Työn aikana
report_status.new	Nowe	Uusi
report_status.solved	Zamknięte	Suljettu
reports.add_report.no_teams_for_request_type	Brak zespołów obsługujących wybrany rodzaj zgłoszenia
reports.add_report.title	Utwórz zgłoszenie	Luo ilmoitus
reports.common.active_works	Aktywne prace	Aktiivinen työ
reports.common.approver	Zatwierdzający	Hyväksyjä
reports.common.assigned_team	Przypisany zespół	Nimetty ryhmä
reports.common.cant_download_template_list	nie można pobrać listy szablonów	luetteloa malleista ei voi ladata
reports.common.closing	Zamykający	Sulkeminen
reports.common.create_work_permit	Utwórz pozwolenie na pracę	Luo työlupa
reports.common.date_added	Data dodania	Lisätty päivämäärä
reports.common.description	Opis	Kuvaus
reports.common.import	Importuj	Tuo
reports.common.location	Lokalizacja	Sijainti